Oboje aktorzy są odpowiedzialni za podłożenie głosów w wersji hiszpańskiej tego nadchodzącego filmu animowanego, w której młodzieniec zwany Ted (Herrera) musi odnaleźć fantastyczne stworzenie zwane Lorax (DeVito).

Poncho:“Dla mnie jest to wielki zaszczyt uczestniczyć w projekcie takim jak ten, z tak wielką gwiazdą jak pan Danny DeVito”.

-powiedział wczoraj w wywiadzie Herrera.

Poncho:“Mogłem już usłyszeć jego dubbing i jest fantastyczny, naprawdę brzmi świetnie, zdając sobie sprawę z tego, że nie jest to jego język ojczysty. Robi to bardzo zabawnie, i to sprawiło, że chciałem by moja cześć również wyszła świetnie, aby być na jego poziomie”.

Dla udziału w tym, aktor z ‘El Diez‘, był 16 godzin w ciągu dwóch dni w studiu nagraniowym, upewniając się, że wszystko wyszło idealnie i że jego głos wyszedł odpowiednio dla jego postaci. Sam zapewnia, że jest ona (postać) bardzo podobna do niego.

Poncho:“Jest to bardzo niespokojny chłopiec, który zawsze przechodzi z jednej na drugą stronę, i myślę, że to bardzo pomogło mi go zrozumieć, ponieważ jest to coś nas łączy, poza tym zachęca do tego by się nie poddawać i nie rezygnować ze swoich marzeń”.

Chociaż Herrera zetknął się z pewnymi małymi problemami z dykcją, z czasem użyczył swojego głosu Tedowi, pokonując to bez żadnego problemu.

Poncho:“Byłem z Ricardo (Tejeda, reżyser dubbingu), który zobowiązał się doradzać mi w czasie robienia dubbingu, aby zobaczyć czy wszystko pójdzie idealnie między obrazem i głosem, że dykcja, intonacja i intencja były prawidłowe”.

Poncho:“Tak, było tam kilka, dwa czy trzy słowa, które trudno było mi wypowiedzieć, i o których wolę już nie pamiętać, ale w końcu wyszło bardzo dobrze”.

Dla aktora, jest to druga okazja do zrobienia dubbingu do filmu animowanego, ponieważ wcześniej podkładał głos postaci o imieniu Igor, w filmie o tej samej nazwie.

Jak zapewnił, oba doświadczenia były zabawne, ale przede wszystkim wzbogacające, ponieważ mógł spróbować czegoś innego niż aktorstwo.

Poncho:“Nie jest tak, że dubbing jest o wiele cięższy niż granie, po prostu są to różne rzeczy i obie są doświadczeniami, które bardzo ci wypełniają i dzięki którym uczysz się innych aspektów jako aktor”.

Poza tym, wyjaśnił, że chce być częścią ‘El Lórax‘ nie tylko, dlatego że podoba mu się pomysł dzielenia głównych ról z aktorem z ‘La Guerra de los Ros‘, ale przez wiadomości, które ma o tym filmie, który będzie mieć premierę w Meksyku 30 marca.

Poncho:“Ma bardzo fajną ekologiczną wiadomość, zobaczycie to już na ekranie, i wydaje mi się, że jest to bardzo ważne, po to by dzieciaki wiedziały, jak ważna jest troska o naturę”.

Zakończył słowami:

Poncho:“Jest to zaszczyt być w tym samym projekcie z Danny DeVito, chociaż powinienem być tak zabawny jak on”.

Tłumaczenie:Atena
Nie kopiować!!!